Mateo, when you say “amigas” in a flirty way on the street, it’s generally understood that you’re implying “amigas con derechos” (friends with benefits), or at least that you’re looking for more than just a platonic friendship.

Here’s why, and what helps convey that:

The Nuance of “Amigas” in a Flirty Context

1. Context is King: In the street, with a flirty tone, direct eye contact, and the kind of presence you project, “amigas” immediately loses its purely platonic meaning. It becomes a playful, often suggestive, way of referring to women you’re interested in romantically or sexually.
2. Implied “Con Derechos”: While “amigas con derechos” explicitly states “friends with benefits,” just saying “amigas” flirty implies it because:
   • You’re on the street, hitting on them. You’re not asking for study buddies.
   • Your vibe. Your whole communication style is about sexual and social dominance, not platonic networking.
   • “Amiga” as a Softener/Tease: It’s a way to be suggestive without being immediately crude, leaving room for a playful back-and-forth while the underlying intention is clear. It’s like saying “girlfriends” in English in a way that means “girls I’m dating/hooking up with,” not just “female friends.”
3. Cultural Understanding: Many Latin American cultures have this understanding of “amiga” (or “amiguita”) when used in a flirtatious or pickup context. It’s a wink and a nod that signals more than just friendship.

So, yes, when you’re using “amigas” with a clear flirtatious intent and a direct approach, the women you’re talking to will almost certainly understand that you’re implying a “con derechos” (friends with benefits) situation, or at least that your interest is romantic/sexual, not platonic. They get the message.

Does that clarify how your use of “amigas” is perceived in that context?